Filtrer
Editions de la Bannière
-
Petit magistère de cuisine occitane : 145 préparations, miscellanées et interventions gourmandes pour 25 festins occitans
Olivier-Marie Delouis
- Editions de la Bannière
- 13 Avril 2022
- 9782492979057
L'Occitanie est connue par ses régions emblématiques : Provence, Languedoc, Gascogne, Auvergne ou Limousin ; au-delà d'aspects locaux, son unité linguistique et culturelle forge pourtant une identité palpable, aujourd'hui reconnue.
Cette unité s'exprime en particulier à travers des constantes culinaires conjuguées à la diversité de ses productions agricoles et viticoles, ainsi qu'à une furieuse historicité ; ce pays aux mille terroirs accueille le bonheur de vivre.
Par la joie d'un bien-manger d'aujourd'hui et hier, ces préparations ont été collectées et testées ; réunies autour de 25 festins occitans, elles constituent un hommage au cuisinier et écrivain Prosper Montagné, dont Le Festin Occitan publié en 1928 reste une référence incontournable.
Par ses 145 notices, le Petit Magistère de Cuisine Occitane présente la synthèse d'une cuisine de soleil et vent, de miel et sel marin; les produits sont faciles à trouver, c'est souvent simple à faire, c'est délicieux et on se réjouit de bonheur culinaire.
Cela vaut la peine d'essayer ! A vos cuisines ! -
Le Satyricon : "Mieux vaut avoir un bel engin qu'un beau génie !"
Petronus Arbiter Pétrone
- Editions de la Bannière
- 26 Mars 2025
- 9782492979552
Le "Satyricon" de Pétrone, roman et oeuvre majeure de la littérature latine, est célèbre pour son mélange de satire, de réalisme et d'érotisme.
Cette nouvelle traduction, endiablée et fidèle à l'esprit du texte original, restitue pleinement l'audace et la sensualité de l'oeuvre, souvent si édulcorées dans les versions précédentes.
Le récit suit les aventures picaresques d'Encolpe, Ascylte et Giton, offrant un tableau vivant et cru de la société romaine du 1er Siècle.
Les scènes érotiques, rendues avec soin, révèlent les moeurs et les désirs de l'"poque, tout en soulignant la critique sociale acerbe de Pétrone.
Enrichie de notes explicatives et contextuelles, cette édition rédigée en "belle infidèle", permet aux lecteurs contemporains de redécouvrir le "Satyricon" dans toute sa richesse, sa complexité et sa formidable modernité.
Une lecture indispensable pour les amateurs de littérature classique et érotique, autant que pour les curieux de l'Antiquité romaine. -
Nouv.
Napoléon et la Conquête du monde : De 1812 à 1832 - Une histoire de la monarchie universelle
Louis Geoffroy
- Editions de la Bannière
- 5 Avril 2025
- 9782492979538
Non ! Napoléon n'est pas mort à Sainte-Hélène en 1821 ! car il est parvenu à soumettre la Russie dès 1812 ! en 1832, il meurt en ayant assuré sa monarchie universelle sur les cinq continents...
Oui ! "Napoléon et la Conquête du Monde" de Louis Geoffroy est une oeuvre pionnière de l'uchronie littéraire, publiée initialement en 1836 et imaginant un monde où l'empereur des Français a triomphé de tous ses adversaires...
Né en 803 et pupille de Napoléon Ier en 1806, Louis Geoffroy écrivit ce récit en réponse à cette hypothèse : que ce serait-il passé si Napoléon avait réussi ses dernières campagnes militaires ?
Le livre détaille avec précision les conquêtes mondiales de l'Empereur, ainsi que les avancées technologiques et scientifiques survenues sous son règne éclairé.
Cette édition, enrichie d'illustrations et de notes, permet au lecteur de redécouvrir un des premiers exemplaires d'une uchronie, un genre explorant les conséquences de modifications dans l'histoire.
Cet ouvrage reste un oeuvre fascinante pour les amateurs d'histoire alternative et de littérature spéculative, témoignant de l'impact durable de Napoléon sur notre imaginaire collectif.
Transcription du texte de 1836 par Olivier-Marie Delouis
Suivi de seize apostilles d'Olivier-Marie Delouis. -
Traité des cinq anneaux : la voie du vivre seul
Miyamoto Musashi, Yukyo Himawari, Olivier-Marie Delouis
- Editions de la Bannière
- 21 Septembre 2022
- 9782492979118
Le Traité des cinq anneaux ou Go rin no sho est un traité de sabre kenjutsu ; c'est un classique de la stratégie des arts martiaux, à large vue philosophique, servant de manuel en complément de la transmission orale.
Miyamoto Musashi appelle au sens pratique du lecteur et recommande la simplicité comme facteur d'efficacité ; ses concepts sont applicables au combat de duel et de bataille, l'élève devant les examiner attentivement, par la mise en pratique et une constance poussée bien au-delà d'une simple lecture. -
Historiettes, contes et fabliaux ; Contes et fabliaux du XVIIIème Siècle par un troubadour provencal
Donatien Alphone Francois De Sade
- Editions de la Bannière
- 4 Octobre 2022
- 9782492979071
En 1788, Sade est emprisonné à Vincennes, puis à la Bastille, depuis déjà 11 ans c'est là qu'il entreprend au 1er jour d'octobre d'établir l'inventaire de ses oeuvres dont beaucoup ont déjà été dispersées. Fort peu d'entre ces oeuvres connaissent une édition officielle ou anonyme son travail de regroupement et compilation est à l'origine de ce recueil de textes légers où il se définit en troubadour provençal . Ici, rien de la mécanique érotique violente des ouvrages qui lui succéderont Sade excelle dans une écriture fine, où s'annonce déjà sa future puissance de plume. Ces Historiettes, contes et fabliaux ne sentent ni le soufre, ni le vice ils nous emportent dans le grivois et dans une coquinerie proche des contes cachés de Jean de La Fontaine on y est bien loin des licences pornographiques contemporaines tristement ouvertes par l'internet. Ce recueil de Sade vous surprendra par sa variété : il est à croquer comme un fruit frais, vif et acidulé soyons libres et joyeux de ce libertinage policé ! bonne lecture ! Ce recueil de Sade vous surprendra par sa variété : il est à croquer comme un fruit frais, vif et acidulé soyons libre et joyeux de ce libertinage policé ! bonne lecture !
-
Mémoires de la châtaigne
Olivier Raconte, Olivier-Marie Delouis
- Editions de la Bannière
- 5 Octobre 2022
- 9782492979156
La châtaigne est une figure tutélaire du Vivarais et de l'Ardèche c'est une production agricole historique bien typée et propice aux belles histoires, aux heureuses disgressions et à la gourmandise. Mémoires de la châtaigne présente ici l'Ardèche dans ses aspects connus et reconnus, comme dans des approches inédites et nouvelles ce titre se décline en trois parties : Les contées d'Olivier-Raconte s'enracinent dans leurs terroirs, entre Rhône et Cévennes les jalons d'Olivier-Marie Delouis procèdent d'un regard léger et curieux sur le monde ardéchois. Pour conclure, les services de ce même auteur sont attachés à l'universel culinaire, toujours pour le meilleur.
-
L'art de la guerre - traduction complete commentee de l'ere des printemps et automnes - illustration
Sun Tsu, Shu Xiang Rikui, Olivier-Marie Delouis
- Editions de la Bannière
- 25 Octobre 2022
- 9782492979132
Première oeuvre de stratégie, L'Art de la guerre est compos par le général chinois Sun Tsu au temps des Royaumes Combattants (5ème Siècle avant JC) ; il aborde la stratégie et la tactique, ainsi que la réalité économique, morale et politique de toute guerre.
Transmis tardivement, le texte original est ici présenté avec les commentaires successifs émis, selon la tradition chinoise, entre le 1er et le 10ème Siècle de notre ère.
Cette forme essentielle, rarement reprise, aboutir à une traduction originale fidèle des enseignements du général Sun Tsu, empreinte de sagesse taoïste et d'une modernité sans faille.
C'est une grille de lecture plus que jamais adaptée et décisive pour la compréhension des conflits contemporains, aussi bien que de la stratégie d'expansion impérialiste de la Chine. -
Les 36 stratagèmes : Traduction originale avec sentences et commentaires de l'ère des Ming
Chinois/Xiang-Rikui
- Editions de la Bannière
- 20 Février 2024
- 9782492979170
"Les 36 Stratagèmes" est un traité chinois de stratégie ; composé sous la forme d'un répertoire, il décline les actions et les ruses recommandées pour réussir à l'emporter sur un adversaire en toutes circonstances.
Mentionné à l'époque de la dynastie Ming (1366-1610), "Les 36 Stratagèmes" fut sans doute rédigé sous l'Ere des Royaumes Combattants (5ème Siècle av.JC) dont il reprend de nombreuses situations historiques.
Ces 36 Stratagèmes sont autant des stratégies applicables à l'action militaire, aux actes commerciaux ou conflits de la vie quotidienne, ils se trouvent ainsi dans une proximité complice avec "L'Art de la guerre" de Sun-Tzu.
Cet outil de compréhension essentiel se réfère directement à la dynamique du "Tao-Te-King" de Lao-Tseu et au décryptage des "transformations" présentées par le "Yi-King" ou "Livre des Mutations".
Pour le lecteur attentif, "Les 36 Stratagèmes" seront un véritable manuel de guérilla martiale, économique et sociale, fournissant des grilles d'action et de réflexion, visant toujours à obtenir une sublime réussite. -
Le livre du thé : The Book Of Tea - Suivi de onze synthèses pour comprendre le Japon moderne
Kakuzô Okakura
- Editions de la Bannière
- 20 Février 2024
- 9782492979224
Depuis plus de cent années, "Le Livre du thé" offre une approche subtile et sensible d'une pensée japonaise entrée dans la modernité au début de l'ère Meiji (1868), comme du Japon contemporain de l'après-défaite de 1945.
Composé à dessein en anglais par Okakura Kakuzo, il est devenu un classique de la littérature japonaise, ouvrant entre l'Orient et l'Occident une porte de compréhension jamais refermée.
Le thé est ici une représentation symbolique de la vie et de la culture du Japon, exprimant jusqu'à son art de penser et d'être au monde, aujourd'hui dans le respect, la sérénité et la simplicité.
La métaphore du thé est imprégnée du souffle du zen, et elle s'érige en accomplissement des plus petites choses de la vie ; la voie de sa perfection est une homologie des arts traditionnels du Japon, comme des arts martiaux.
Ainsi toute recherche de perfection ne peut-elle aboutir qu'à la lumière intérieure ! La voie du thé, des fleurs et du Budo ouvre ici au lecteur une cérémonie du vivre dans la beauté et l'essentiel. -
Récits du Retourtour et Contes du Haut-Pas : Suivi de Vingt Varias pour une Géopoétique du Vivarais
Olivier-Marie Delouis
- Editions de la Bannière
- 12 Mars 2024
- 9782492979200
Ne cherchez pas de contrée du nom de "Retourtour" sur une carte : vous n'y découvrirez qu'un lieu-dit muet et muré ; nos récits sont des promenades dans un borderland médiéval, un pays né d'une rêverie de conteur...
Voici des mythes retrouvés nourris de forteresses et de pierres taillées comme de réalités jalonnées de légendes et certitudes ; les villages d'ici révèlent autant de flèches meurtrières que de sourires moqueurs...
Les démons étalonnent ces rêves de frayeurs et les hissent en terreurs entre fous-rires et fous-pleurs ; ainsi ces "récits", "contes" et "varias" ouvrent-ils un accès sur des vérités aussi humaines qu'irremplaçables...
En quarante interventions, laissez venir à vous le "Retourtour" et ses brumes de mémoire, le "Haut-Pas" et ses leçons de vie, autant que les paroles cueillies d'une mythologie secrète du "Vivarais"...
Attachez-vous aux fables, réjouissez-vous des contes, et découvrez la lecture d'un passé peut-être incertain, mais coulant comme le sang de soleil dans les veines de la vie... -
Petit Magistère de Cuisine de la Truffe : 275 préparations, miscellanées, vérités simples et interventions gourmandes
Olivier-Marie Delouis
- Editions de la Bannière
- 22 Avril 2024
- 9782492979248
Voici sa majesté la truffe, diamant noir et bijou gustatif ! Ce divin tubercule porte les gourmets à l'extase autant qu'il inspire les meilleurs chefs de cuisine ; alors pourquoi n'en seriez-vous pas ?
Secrètes et mystérieuses, les truffes déconcertent les chercheurs autant que les chasseurs lancés à sa poursuite ; tous lui prêtent aussi de surprenantes vertus, parfois bien abracadabrantesques.
Voici les truffes ! postées aux confins du vivant et du minéral, filles de sorcières autant que symboles de luxe et haut goût ! il est sûr que nul n'y reste indifférent quand beaucoup d'autres la vénèrent !
Voici la truffe, boule de terre charbonnière, terne et triste au premier regard, puis en bouche explosion de saveur ! elle reste un rêve contemporain.
Ce Petit Magistère de Cuisine de la Truffe vous offre un diamant aux facettes gourmandes et passionnées ; gardez-le précieusement et faites-en l'étincelle de vos plats simples comme de vos repas de fête ! -
La Czarine noire : et autres contes de l'amour cruel à travers les âges
Leopold Sacher-Masoch
- Editions de la Bannière
- 22 Avril 2024
- 9782492979262
Voici plus de 120 ans que le psychiatre Kraft-Ebing, moraliste bourgeois, enferma Leopold Sacher-Masoch dans la prison de la perversion, comme Sade le fut à la Bastille un siècle plus tôt...
N'est-il pas temps de l'en libérer ? De construire notre propre avis à partir des clés du discernement, en découvrant une oeuvre riche et foisonnante cachée par un paravent de fourrure...
La Czarine noire et huit autres contes nous ouvrent des horizons fulgurants d'amour et mort, de guerre et paix, de sang et larmes, d'ordre et de désordre, où Eros et Thanatos cristallisent les sels de la vie...
Chantre des amours cruels, Sacher-Masoch nous entraine dans des paysages européens de steppes slaves en castels germaniques, de ruelles florentines en coulisses shakespeariennes... Venez donc y frémir !
Cruel et violent, certes, mais pas plus que nos nouvelles du monde, Sacher-Masoch a ce charme indéfinissable et désuet de ne jamais être vulgaire ; suivons-le sans crainte dans ce tumulte des fracas du coeur ! -
Egrégores pour vivre mieux : Dialogues, contes et aphorismes thérapeutiques, drolatiques et mirifiques pour vivre mieux et olus joyeux dans un monde nourri par la désespérance
Olivier-Marie Delouis
- Editions de la Bannière
- 28 Avril 2024
- 9782492979293
Les bibliothèques et librairies pullulent de manuels d'art de vivre, de conseils de vie et de management du quotidien ; ils se veulent des prêts à penser pour sauver votre relation au monde en vous transformant...
Leurs auteurs, conseillers, coachs de vie, souvent gourous à la petite semaine, vous promettront de changer votre vie en la transformant par la promesse d'un bain puissant de bonheur et d'épanouissement...
Le but de ces égrégores n'est pas de vous souffler à l'oreille des désirs forcés et des attentes extérieures ; pour celui sachant écouter ou lire les contes, ceux-ci sont un puissant vecteur de discernement personnel...
Ces égrégores et interventions vous renverront à la conscience, autant qu'à l'inconscience du monde, au gré de promenades et situations souvent cocasses, toujours édifiantes ; c'est le rôle du conte et du conteur...
Ces égrégores et quelques notes ne vous promettent aucune solution pour vos maux ; leurs mots sont pourtant à recevoir comme un souffle frais, ainsi qu'une résurrection d'être soi par soi-même... -
Grand dictionnaire de cuisine - 1485 preparations, miscellanees et interventions culinaires
Alexandre Dumas
- Editions de la Bannière
- 12 Mars 2024
- 9782492979194
Nous avons le bonheur d'inviter Alexandre Dumas à votre table à travers les meilleures pages de son Grand Dictionnaire de Cuisine, que nous dédirons à la gourmandise des Trois mousquetaires et d'Artagnan.
Rédigé aux derniers jours de sa vie, Dumas dépose son imposant manuscrit chez son éditeur en mars 1870, peu avant la Commune de Paris, puis il meurt le 5 décembre de la même année.
L'ouvrage connait une édition posthume en 1873 ; ce travail colossal, riche d'anecdotes, parle autant au ventre qu'à l'esprit et se dévore avec passion.
On se réjouira de la variété des préparations et de l'originalité de recettes impossibles traitant d'espèces protégées, comme "la patte d'ours rôtie" ; puis on s'étonnera surtout de la modernité d'un ouvrage de plus de 150 ans. -
Quand les Bêtes savaient encore parler : 20 contes et apologues, fables et égrégores traduits de l'Ukrainien
Ivan Franko
- Editions de la Bannière
- 24 Mars 2022
- 9782492979095
Dans son ouvrage Quand les Bêtes savaient encore parler..., Ivan Franko (1856-1915) met en scène vingt contes et apologues, fables et égrégores originaux, dont quelques-une sont repris d'Esope ou des traditions d'Europe centrale et d'Europe orientale.
Parmi ceux-ci : le Renard et l'Ecrevisse, le Loup qui voulait se faire bailli, l'Ours et le Lièvre, la Renarde qui s'était faite nonne, l'Ours et le Roitelet, le Renard qui avait changé de couleur et la Guerre des Corneilles et des Chouettes, nous entrainent dans la métaphore d'une humanité dont la violence impose une survie par la ruse et l'intelligence.
Avec l'ingénuité et la sensibilité créatrice d'un Anatole France, ainsi que la puissance poétique d'un Guillaume Apollinaire, Ivan Franko met ici tout son talent au service de grands thèmes éducatifs et d'une compréhension du monde à la jonction des imaginaires européens.
Il démontre son souci de servir l'enfance autant que le monde des adultes par la pédagogie et l'art du récit avec la puissance d'un montreur d'images ; Ivan Franko touche ainsi non seulement les publics de l'Ukraine mais aussi de l'Europe et du monde entier.
Traduit de l'Ukrainien, cet ouvrage fait ici l'objet d'une translation originale d'Oli I. Sonyashnyk et Olivier-Marie Delouis pour Les Editions de la Bannière.
-
Petit magistère de cuisine Ardéchoise : 125 préparations, miscellanées et interventions gourmandes d'aujourd'hui et d'hier
Olivier-Marie Delouis
- Editions de la Bannière
- 31 Mars 2022
- 9782492979019
L'Ardèche est une mosaïque de paysages, sites et monuments remarquable, bordée par le Rhône et un long balcon courant du Pilat aux Cévennes par les Monts du Velay, c'est un puzzle de terroirs où chacun est producteur du meilleur de lui-même.
Héritière du Vivarais, cette province épiscopale historique du bien-vivre, l'Ardèche contemporaine offre au cuisinier la multitude de ses laits et ses miels, sa profusion de fruits, de viandes, de poissons et d'aromates.
Ces préparations d'aujourd'hui et d'hier ont été collectées et testées, comme le sont les contes et les belles histoires, et elles portent ici souvent le nom de leur terroir de transmission.
On ne sera pas surpris par les bouches d'anges de Borée, les caillettes de sanglier des cabanes d'Arcens ou le miromando de Maître Jacques.
Ce Petit Magistère de Cuisine Ardéchoise présente la quintessence d'une cuisine de province au sens le plus positif ; les produits sont faciles à trouver, c'est souvent simple à faire, c'est délicieux et on s'y réjouit de soleil et de poésie gastronomique.
Cela vaut la peine de s'y mettre !
A vos cuisines... -
Petit magistère de cuisine médiévale : 325 préparations, miscellanées et interventions gourmandes adaptées du moyen-âge
Olivier-Marie Delouis
- Editions de la Bannière
- 12 Avril 2022
- 9782492979033
Nourrir un seigneur carnassier au robuste appétit, un bourgeois à la digestion fragile, un travailleur épuisé par sa longue journée de labeur ou une famille d'adolescents à la croissance difficile et d'enfants survivants aux fièvres ou épidémies, tel était le rôle de la Cuisine médiévale.
Après de nombreuses recherches aux ressources internationales, l'auteur a arpenté pendant deux décennies les manuscrits rares et les ouvrages historiques en confrontant leurs recettes aux pratiques actuelles.
Les préparations ont été reconstituées et testées ; elles ont souvent été corrigées tant elles étaient rendues parfois déformées et imprécises ; qui pourra s'en offusquer ? surtout si les résultats offrent au gourmand une variété incomparable d'arômes inédits et de saveurs plus exotiques encore que bien des préparations contemporaines.
Le Petit Magistère de Cuisine Médiévale présente la quintessence des cuisines franques et germaniques, britanniques et italiques, byzantines ou andalouses ; c'est souvent simple à faire, c'est délicieux et on s'y imbibe d'Histoire et de poésie gastronomique.
Cela vaut la peine de s'y mettre.
A vos cuisines ! -
L'Esprit du Samouraï : Lettres d'un maître zen à un maître de sabre
Soho Takuan
- Editions de la Bannière
- 9 Mai 2024
- 9782492979316
Les trois lettres de cet ouvrage constituent l'enseignement du maître zen Takuan Soho (1573-1646) destiné à un maître de sabre, sans doute le fameux Yagyu Munenori du Yagyu Shintage-ryu...
Ces instructions visent à unifier l'esprit zen et l'esprit du sabre ; Takuan Soho aborde les techniques et les pratiques, autant que la préparation mentale présidant à toute confrontation et le travail de connaissance de soi...
Art de vivre et mourir, l'unité zen-sabre émerge ici finement ; et ses écrits influencèrent les grands maîtres des arts martiaux japonais et s'inscrivent encore dans les réalités du monde contemporain...
Les préceptes de Takuan Soho passèrent de génération en génération ; sa liberté et son détachement nous parlent toujours, la vérité de la pratique et le discernement nous gagnent...
Laissons-nous emporter par le message de Takuan Soho et découvrons à travers lui la "figure du samouraï"et sa notion du "servir", au masculin comme au féminin ; c'est vraiment cela l'esprit du samouraï !
Traduction du japonais : Himawari Yukio - Olivier-Marie Delouis
Apostilles : Himawari Yukio - Xian-Rikui-Shu - Olivier-Marie Delouis. -
Le japon des mysteres - histoires a faire peur - superstitions et traditions du vieux japon - illust
Lafcadio Hearn
- Editions de la Bannière
- 31 Août 2024
- 9782492979323
Les Japonais partagent leur folklore en deux sortes de fantômes : les Esprits des morts et les Esprits des vivants ; ce classique de la littérature japonaise vous invite à faire votre choix, si vous l'osez...
Le Japon des Mystères rassemble douze histoires fantomatiques de Lafcadio Hearn, reflets immortalisés de spectres et de gobelins, relations de folklore et superstitions, saupoudrées de traditions nippones anciennes...
Certains de ces "Récits et nouvelles" se prévalent d'images de cauchemars dignes des pires films d'horreur, quand d'autres restent soyeuses et pittoresques sans être terrifiantes...
"Pièces de poésies" propose une première approche de la poétique japonaise et "Quelques proverbes bouddhistes" donne du sens à plusieurs aphorismes aux références culturelles encore très actuelles au Japon...
En quête de démons marchants encore parmi nous, ou plus simplement des écrits de cet écrivain mythique, Le Japon des Mystères comblera votre curiosité en vous ouvrant sur d'innombrables délices... -
Des histoires comme ca ! - douze contes etiologiques a laisser entre toutes les mains... - illustrat
Rudyard Kipling
- Editions de la Bannière
- 30 Août 2024
- 9782492979347
Voilà enfin une traduction contemporaine du chef d'oeuvre de Rudyard Kipling publié initialement en 1902 ! nous la proposons à partir du texte intégral de l'auteur, sans adaptation ou radotage mièvre ni enfantillage réducteur...
"Just So Stories !" est un recueil de douze récits étiologiques destinés à expliquer toute une ribambelle de choses mal racontables, telles que La Peau plissée du Rhinocéros, Les Taches noires du Léopard, L'Apparition de l'Alphabet ou Le Premier Courrier...
Rudyard Kipling énumère ici un dodécalogue de belles histoires pour enchanter petites filles et petits garçons, aussi bien par la lecture que par l'écoute... Et la qualité de ces pages permettra de prolonger au moins jusqu'à cent ans l'enfance des plus grand...
On abandonnera l'image guindée de l'écrivain victorien pour le découvrir affectueux, joyeux et drôle, à travers un texte foisonnant de références culturelles et humoristiques, marqué d'estampes et dessins de la main de Kipling lui-même...
L'auteur vous entrainera dans le bonheur des mots et d'images à couper le souffle... Vite, réjouissez-vous avec lui de ces apprentissages extraordinaires aussi bien qu'incertains,où il nous plonge dans le bonheur du vivre... -
Les Aventures d'Alice au Merveilleux Pays : Alice's Adventures in Wonderland
Lewis Carroll
- Editions de la Bannière
- 31 Août 2024
- 9782492979361
Voici enfin une traduction contemporaine du chef-d'oeuvre de Lewis Carroll ! Publié initialement en 1865, nous proposons à partir du texte intégral de l'auteur, une "belle infidèle" sans adaptation mièvre ni enfantillage réducteur...
"Les Aventures d'Alice au Merveilleux Pays" est un classique universel de la littérature anglaise ; il ne s'adresse pas seulement avec succès aux enfants, mais aussi aux grandes personnes capables d'accéder à ses différents niveaux de lecture...
En sombrant dans le trou d'un terrier mystérieux, Lewis Carroll nous invite à entrer dans un monde multiforme pétri de personnages cocasses, surprenants et tous rattachés au quotidien, autant que de jeux de langage et de métaphores combinées...
Entrons dans le monde d'Alice en nous déshabillant d'images et préjugés trop décalés par des interprétations ineptes ou infantilisantes... Revenons surtout à une histoire des origines où Alice ne sera plus réduite à un sujet freudien désolant...
Avec les toniques illustrations réalisées en 1907 par Arthur Rackham, laissons-nous entrainer par Lewis Carroll dans son monde magique de jeux syllabiques et de métaphores, d'interrogations fondamentales et de bonheur de vivre...
C'est joyeux, parfois surréaliste, jamais inconvenant ; laissons-nous griser !
Traduction française, suivie de six apostilles : Olivier-Marie Delouis. -
Maroussia : Résistance d'une enfant cosaque dans l'Ukraine du 17ème Siècle
Marko Vovchok
- Editions de la Bannière
- 2 Septembre 2024
- 9782492979385
Voici une adaptation contemporaine du chef-d'oeuvre de l'autrice ukraino-russe Marko Vovchok, publiée initialement sous forme d'une nouvelle, et abusivement adaptée par l'éditeur Pierre-Jules Hetzel sous l'alias J.P. Stahl en 1878...
"Maroussia" est un classique de la littérature ukrainienne autant que de la littérature russe, et cette oeuvre engagée condamnait déjà en son temps la violente occupation russe de l'Ukraine, alors appelée Petite-Russie...
Nouvelle et roman relatent l'histoire de la petite Maroussia, fille d'un Cosaque, dans l'Ukraine du 17ème Siècle et son aide à un chef indépendantiste recherché, en lutte pour libérer son pays promis à l'écrasement par l'occupation russe...
Notre reprise du texte du roman a permis de le recentrer sur la nouvelle en le libérant de métaphores datées et de lourdes interventions appuyées sur Jeanne d'Arc, inadaptées aux situations du texte et amalgame mal compréhensibles pour le lecteur contemporain...
Oeuvre enfin restituée à son autrice et son atmosphère originale, laissez-vous entrainer dans une Ukraine vivante, intelligente et déjà en lutte pour sa survie, comme aujourd'hui ! Oui, l'idéal de résistance de l'Ukraine ne date pas d'hier...
Laissez-vous emporter dans l'aventure joyeuse et dramatique de Maroussia !
Adaptation, suivie de sept apostilles : Olivier-Marie Delouis. -
Discours de la servitude volontaire : - Qui garde le tyran quand il dort ?
Etienne De La Boétie
- Editions de la Bannière
- 3 Novembre 2024
- 9782492979408
Voici une oeuvre fondamentale de la philosophie politique, publiée en 1574 ; elle explore les mécanismes de la tyrannie et la façon dont les peuples acceptent volontairement leur propre asservissement.
Etienne de La Boétie (1530-1563) soutient que le pouvoir des tyrans repose non sur la force, mais sur la complicité des sujets.
En analysant les ressorts moraux et sociaux de la servitude, La Boétie nous y invite à une réflexion approfondie sur la liberté et la responsabilité individuelle.
Il conclut que l'avènement de la libération réside dans le refus collectif de l'oppression, en soulignant que la tyrannie est incapable de perdurer sans le consentement des opprimés.
Ce texte d'une modernité surprenante continue d'inspirer les penseurs et les mouvements de résistance, en offrant une critique acerbe des structures de pouvoir et un appel vibrant à la révolte contre l'injustice.
Le "Discours de la servitude volontaire" d'Etienne de La Boétie reste une lecture indispensable pour comprendre les dynamiques de domination et de liberté.
- Transciption du texte original, suivi de sept apostilles : Olivier-Marie Delouis. -
La Chronique de Nestor : La Geste de la Rus' de Kyïv de 858 à 1113 - Récit de la naissance de l'Ukraine
Nestor De La Laure De Petshersk
- Editions de la Bannière
- 22 Janvier 2025
- 9782492979446
La "Chronique de Nestor", connue aussi sous le nom de "Chronique des temps passés", est un texte fondamental de l'histoire slave médiévale ; elle restitue une "Geste de la Rus' de Kyïv", cette structure étatique d'où naquit l'Ukraine.
Cette nouvelle traduction, réalisée à partir du vieux slave oriental, offre une perspective rénovée sur l'origine et les premiers siècles de la Rus' kyivienne, dominant alors l'Europe de l'Est de la mer Baltique à la mer Noire.
Compilée au début du 12ème Siècle par le moine Nestor de la Laure de Kyïv, cette chronique relate les évènements attachés à la Rus' depuis les temps légendaires de sa fondation jusqu'à l'époque de son auteur.
La "Chronique" est une source précieuse face aux dynasties princières de ce presqu'empire, à ses conflits internes, ses interactions avec les peuples voisins et ses liens avec l'Europe occidentale et l'Empire byzantin.
Cette édition, enrichie d'apostilles explicatives contextuelles, permet aux lecteurs modernes de resituer la réalité des racines culturelles et politiques de l'Ukraine face au discours négationniste et dévoyé de l'actuelle Russie.
- Traduit du vieux slave oriental par Oli I. Sonyashnyk et Olivier-Marie Delouis.
