chretien de troyes
-
Yvain ou Le Chevalier au lion
Chrétien de Troyes
- Gallimard Jeunesse
- Folio Junior ; Textes Classiques
- 15 Août 2019
- 9782075130745
Pour venger son cousin, Yvain, le vaillant chevalier, affronte le redoutable gardien d'une fontaine ensorcelée. Victorieux, il tombe amoureux de sa veuve, la belle Laudine, et l'épouse. Mais Yvain a soif d'exploits : il repart en quête d'aventures, accompagné d'un lion à qui il a sauvé la vie. Le chevalier a fait le serment d'être de retour dans un an et un jour. Tiendra-t-il sa promesse ?
-
Yvain, le chevalier au lion
Anne-Marie Cadot-Colin, Chrétien de Troyes
- Hatier
- Classiques & Cie College
- 5 Janvier 2022
- 9782401084582
Le merveilleux roman de Chrétien de Troyes dans l'adaptation d'Anne-Marie Cadot-Colin.
Dans une édition, tout en couleurs, adaptée à tous les profils de lecteurs et enrichie de compléments pédagogiques en lien avec l'objet d'étude « Héros, héroïnes, héroïsmes » du programme de français en 5e.
L'histoire Chevalier de la Table Ronde à la cour du roi Arthur, Yvain s'illustre par ses prouesses. Mais lorsqu'il perd l'amour de Laudine, il sombre dans la folie. Avec l'aide de son lion, réussira-t-il à reconquérir le coeur de sa dame ?
Un roman d'aventures du XIIe siècle, qui nous plonge dans un univers héroïque et merveilleux.
Dans une adaptation d'Anne-Marie Cadot-Colin vivante et accessible.
Qui est Anne-Marie Cadot-Colin ?
Médiéviste passionnée, Anne-Marie Cadot-Colin enseigne la littérature médiévale aux étudiants et la donne à découvrir aux plus jeunes dans des adaptations publiées au Livre de Poche Jeunesse.
Les compléments pédagogiques dans l'ouvrage - un avant-texte pour préparer la lecture - des lectures actives au fil du texte - des repères sur la littérature au Moyen Âge et la naissance du roman - un parcours de lecture analytique - des ateliers interdisciplinaires - un groupement thématique : « Héros et héroïnes, de l'Antiquité à nos jours » - une enquête sur les chevaliers Les ressources en ligne Dans le guide pédagogique, téléchargeable sur www.editions-hatier.fr, les enseignants trouveront un descriptif complet de la séquence et les corrigés des questionnaires. -
Yvain ou le chevalier au lion
Chrétien de Troyes
- Belin éducation
- Classico College - Texte Integral Et Dossier
- 7 Avril 2016
- 9782701196787
Pris dans la fièvre des tournois, Yvain, chevalier de la Table Ronde au service du roi Arthur, oublie le serment fait à sa dame et perd son amour. Il erre alors dans la forêt de Brocéliande en compagnie d'un lion auquel il a sauvé la vie, et doit surmonter de périlleuses épreuves. Un roman d'aventures médiéval passionnant et palpitant.
Groupements de textes :
1. L'animal, compagnon du héros.
2. L'amour à l'épreuve.
-
Perceval ou le conte du Graal
Chrétien de Troyes
- Hatier
- Classiques & Cie College
- 19 Avril 2023
- 9782401093539
Le légendaire roman de Chrétien de Troyes dans l'adaptation d'Anne-Marie Cadot-Colin. Une édition tout en couleurs, adaptée à tous les profils de lecteurs et enrichie de nombreux outils pédagogiques, en lien avec l'objet d'étude « Héros, héroïnes, héroïsmes » du programme de français en 5e.
L'histoire Élevé à l'écart du monde, Perceval décide un jour de devenir un chevalier. Mais bientôt l'énigme du Graal le projette dans une quête d'un ordre supérieur...
Un roman d'aventures du XIIe siècle, qui nous plonge dans un univers héroïque et merveilleux.
Dans une adaptation d'Anne-Marie Cadot-Colin vivante et accessible.
Les outils pédagogiques dans l'ouvrage - Un avant-texte pour préparer la lecture - Des lectures actives au fil du texte - Des repères sur les thèmes et les registres de l'oeuvre - Un parcours de lecture analytique en 6 étapes - Des ateliers interdisciplinaires - Un groupement thématique : « Héroïnes et héros, de l'Antiquité à nos jours » - Une enquête : « Le chevalier et sa dame » Le livre du professeur Dans le guide pédagogique, téléchargeable sur www.editions-hatier.fr, l'enseignant trouvera un descriptif complet de la séquence proposée et les corrigés des questionnaires. -
Yvain, le chevalier au lion
Chrétien de Troyes
- L'École des loisirs
- Classiques Integral
- 9 Janvier 2019
- 9782211238489
Yvain, le plus entreprenant des chevaliers de la Table ronde, affronte géants et dragons dans un monde merveilleux où sévissent d'étranges et cruelles coutumes. C'est grâce à un lion, symbole de courage et de noblesse, qu'il en viendra à bout.
-
Perceval ou le conte du graal
Chrétien de Troyes
- Gallimard Jeunesse
- Folio Junior ; Textes Classiques
- 15 Août 2019
- 9782075130691
Le jeune Perceval est élevé par sa mère à l'abri du monde. Le jour où il rencontre dans la forêt des chevaliers aux armures étincelantes, sa décision est prise:il sera lui aussi chevalier! Il se rend aussitôt au château du roi Arthur. Mais pour atteindre son idéal, Perceval va devoir affronter mille dangers et percer le mystère du Graal, ce vase sacré aux pouvoirs miraculeux.
-
Lancelot ou le chevalier à la charrette
Chrétien de Troyes
- Gallimard Jeunesse
- Folio Junior ; Textes Classiques
- 15 Août 2019
- 9782075130592
La cour d'Arthur est en émoi : la reine Guenièvre a été enlevée ! Qui saura la retrouver ? Le roi et ses hommes la cherchent en vain lorsqu'ils croisent un chevalier inconnu, l'intrépide Lancelot du Lac. Pour délivrer celle qu'il aime en secret, il est prêt à affronter les pires épreuves. Mais, par loyauté envers le roi, Lancelot devra-t-il renoncer à son amour pour Guenièvre ?
-
Lancelot ou le chevalier de la charrette
Chrétien de Troyes
- Flammarion
- Etonnants Classiques
- 24 Juin 2020
- 9782081512351
À la cour du roi Arthur, un prince étranger, Méléagant, vient troubler le festin de l'Ascension. Il lance un défi au roi, affronte en duel l'un de ses fidèles officiers et, pour prix de sa victoire, enlève la reine Guenièvre. Le preux chevalier Lancelot entreprend alors de la délivrer...
-
Romans de la Table Ronde
Chrétien de Troyes, Jean-Pierre Foucher
- Folio
- Folio Classique
- 25 Octobre 1975
- 9782070366965
Premier romancier, premier poète national, admirable maître d'oeuvre tant des romans de courtoisie que du roman mystique de Perceval, Chrétien trouve chez le lecteur d'aujourd'hui la même complicité que chez son auditeur des assemblées médiévales. C'est tout le symbolisme des vieux contes de Celtie ou de Rome qui revit à travers les mille péripéties et mystères du cycle courtois. L'amour y est valeur suprême. De lui procèdent les aventures dans lesquelles s'éprouvent les chevaliers qui hantent la cour d'Arthur, les forêts, les fontaines, les landes, rivages et châteaux enchantés : Érec et Gauvain, Cligès, Lancelot et Yvain. Voici la plus séduisante ouverture de nos lettres.
-
Lettres gothiques Collection dirigée par Michel Zink La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un accès à la fois direct, aisé et sûr à la littérature du Moyen Age.
Un accès direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un accès aisé grâce à la traduction en français moderne proposée en regard, à l'introduction et à des notes nombreuses. Un accès sûr grâce aux soins dont font l'objet la présentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama représentatif de l'ensemble de la littérature médiévale.
Chrétien de Troyes LE CONTE DU GRAAL ou le roman de Perceval Voici l''uvre dernière, restée inachevée (c. 1181), du grand romancier d'aventure et d'amour qu'est Chrétien de Troyes. Paradoxe d'une mort féconde. Enigme demeurée intacte. îuvre riche de toutes les traditions : biblique et augustinienne, antique et rhétorique, celtique et féerique. Est-ce un roman d'éducation ou le mystère d'une initiation ? Brille-t-il par le cristal de sa langue ou par la merveille d'une femme oe Une édition nouvelle, une traduction critique, la découverte d'un copiste méconnu du manuscrit de Berne, autant d'efforts pour restituer au lecteur moderne les puissances d'abîme et d'extase du grand 'uvre du maître champenois.
On peut également lire Le Conte du Graal dans l'édition en un volume des Romans de Chrétien de Troyes (La Pochothèque).
Traduction critique, présentation et notes de Charles Méla, professeur à l'université de Genève.
-
Perceval ou le conte du Graal de Chrétien de Troyes
Catherine Moreau
- Belin éducation
- Classico Collège - Texte Intégral Et Dossier
- 16 Août 2023
- 9791035826390
Notes, présentation et dossier par Catherine Moreau
-
Yvain et Lancelot illustrés par la peinture préraphaélite
Chrétien de Troyes
- Diane De Selliers
- La Petite Collection
- 21 Septembre 2023
- 9782364371347
Une incarnation intense et poétique des héros mythiques de la légende arthurienne par les peintres préraphaélites.
Les textes : Yvain et Lancelot : deux chevaliers qui affrontent par amour de terribles épreuves. L'un pour reconquérir le coeur de Laudine, femme de caractère, l'autre pour sauver la reine Guenièvre, tenue prisonnière. Ces deux oeuvres - Yvain ou le chevalier au lion et Lancelot ou le chevalier à la charrette - considérées parmi les premiers romans français, s'inspirent de la légende des chevaliers arthuriens et créent de fascinants personnages qui poursuivent une quête entre amour courtois et prouesses guerrières, dans le sillage poétique des troubadours. Amour, aventure, honneur chevaleresque, combats, merveilleux, magie et féerie, ces deux récits initiatiques nous plongent au coeur de la fascinante littérature médiévale.
Les traductions en français moderne de Philippe Walter pour Yvain et de Daniel Poirion pour Lancelot, mettent en valeur la vivacité des dialogues et restituent brillamment un imaginaire puissamment évocateur.
L'iconographie : 170 peintures préraphaélites des xix? et xx? siècles, poétiques et sensibles illustrent la quête des deux héros.
Mouvement artistique le plus influent de l'histoire de l'art dans l'Angleterre du milieu du xix? siècle, le préraphaélisme ouvre une porte vers le passé pour mieux réinventer le présent et l'avenir. Ces peintres - parmi lesquels Dante Gabriel Rossetti, Edward Burne-Jones, William Holman Hunt, John Everett Millais ou William Morris - revendiquent un idéal de peinture qui réenchante le monde en faisant resurgir un retour à la pureté, à la simplicité des couleurs, aux thèmes et aux compositions du Moyen Âge. Ils puisent chez Chrétien de Troyes une inspiration primitive qu'ils réinventent pour proposer à leurs contemporains un canon de l'image médiévale tel que nous l'envisageons encore aujourd'hui dans notre culture visuelle.
L'auteur : Chrétien de Troyes (environ 1135-1185), poète français probablement champenois, est considéré comme le fondateur de la littérature arthurienne en ancien français et le premier auteur d'une saga chevelaresque. Auteur de cinq grands romans, il compose simultanément Yvain ou le chevalier au lion et Lancelot ou le chevalier à la charrette, à la fin du xii? siècle. -
Premier écrivain de l'histoire de notre littérature : le premier sous le nom duquel on ait placé plusieurs ouvrages mis «en roman», c'est-à-dire en français, et qui forment une oeuvre. Fondateur d'un art de conter et d'un univers à conter, autour d'un roi, Arthur, d'une cour que résume un symbole, la Table Ronde, et de quelques héros auxquels s'identifier pour se perdre dans un éternel hier. Faiseur de mythes, créateur d'un objet religieusement mis en scène et aussitôt retiré, interdit, rendu à jamais désirable, le Graal. Poète de la beauté, du désir, de la joie, de l'amour qui tantôt brille comme l'or des cheveux d'une reine, découverts par Lancelot sur un peigne qui fait signe au bord du chemin, tantôt revêt aux yeux de Perceval, réconcilié avec Dieu au soir du Vendredi saint, les éblouissantes couleurs du sacré. Un poète, un maître, un fondateur, un écrivain : tel est Chrétien de Troyes. Du reste, de sa vie, de son visage, on ignore tout. On sait seulement ceci : il vécut à la fin du XII? siècle dans la première ville de Champagne, et il laisse cinq des dix romans les plus importants de son époque, un style à imiter, des modèles à admirer, des questions à résoudre, de quoi réveiller l'enfant qui est en nous, et rêver pendant toute une vie d'homme.
-
Perceval ou le roman du Graal : continuations
Chrétien de Troyes, Jean-Pierre Foucher
- Folio
- Folio Classique
- 14 Février 1974
- 9782070365371
Perceval est d'abord un roman de formation. Le héros est un jeune noble élevé par sa mère à l'écart de la société et dans l'ignorance de la chevalerie. Car il est le dernier fils, lui dont les frères, chevaliers, sont morts au combat, suivi par leur père, mort de chagrin. Perceval est donc un naïf : il ne connaît pas les usages, s'étonne de tout, parle à tort et à travers, agit avec une spontanéité qui frise l'insolence. Attiré par la beauté des armes des chevaliers qu'il rencontre, il décide, contre l'avis de sa mère, de se faire chevalier. Dès lors, on lui enjoint de se tenir bien et de ne plus poser de questions. Et quand le Graal passe sous ses yeux, il n'ose interroger les jeunes filles qui le portent...
Ce Roman du Graal, écrit au XIIe siècle et interrompu par la mort de l'auteur, est ainsi un anti-roman de chevalerie. La traditionnelle quête de l'amour n'est pas le moteur : il s'agit plutôt d'une quête de soi. Le héros est l'élu malgré lui : celui qui pourrait conquérir le Graal mais l'ignore. Entre parole et silence, expérience mystique et culpabilité, l'histoire de ce jeune chevalier sauvage a suscité de nombreuses interprétations, notamment psychanalytiques. C'est aussi un grand récit merveilleux, au lyrisme sobre et puissant, où l'étonnement et le rire ne sont jamais loin, face à un héros inadapté au monde qui est le sien, et bientôt le nôtre.
-
Le chevalier de la charrette
Chrétien de Troyes
- LE LIVRE DE POCHE
- Ldp Lettres Gothiques
- 4 Mars 1992
- 9782253054016
Collection dirigée par Michel Zink La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un accès à la fois direct, aisé et sûr, à la littérature du Moyen Age.
Un accès direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un accès aisé grâce à la traduction en français moderne proposée en regard, à l'introduction et à des notes nombreuses. Un accès sûr grâce au soin dont font l'objet la présentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama représentatif de l'ensemble de la littérature médiévale.
Le roman du Chevalier de la Charrette, rédigé entre 1177 et 1179 par notre premier grand romancier, draine la légende de Tristan pour opérer la transmutation qui ouvrira bientôt aux grands secrets du Graal.
La tour où Lancelot entre en adoration du Précieux Corps de sa Reine enclôt le mystère à partir duquel le roman médiéval prend désormais un nouveau tour.
C'est aussi la mise en oeuvre sublime de ce qu'il faut reconnaître comme la plénitude d'un discours amoureux. Lequel s'autorise d'Aliénor d'Aquitaine et de sa fille, Marie de Champagne, ainsi que des Dames du Midi.
Une « haute parole » empruntée au roman en prose, du xiiie siècle, Lancelot du Lac en résume l'éthique avec des accents dignes de Freud : « Les hommes d'honneur partent en quête de la vérité des merveilles qui les épouvantent. » -
Erec et Enide
Chrétien de Troyes, Benoît Dauge, Magali Delranc
- LE LIVRE DE POCHE
- Ldp Lettres Gothiques
- 9 Décembre 1992
- 9782253054009
Lettres gothiques Collection dirigée par Michel Zink La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un accès à la fois direct, aisé et sûr à la littérature du Moyen Age.
Un accès direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un accès aisé grâce à la traduction en français moderne proposée en regard, à l'introduction et à des notes nombreuses. Un accès sûr grâce aux soins dont font l'objet la présentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama représentatif de l'ensemble de la littérature médiévale.
Chrétien de Troyes EREC ET ENIDEPremier roman du premier grand romancier français, Erec et Enide (vers 1170) met pour la première fois en scène le roi Arthur et les chevaliers de la Table Ronde. Cette oeuvre si déterminante pour l'évolution du roman médiéval étonne par sa diversité : roman d'aventures autant que roman d'amour ; roman merveilleux et roman courtois, au sens où Chrétien de Troyes prend plaisir à décrire avec précision le raffinement de la cour arthurienne ; roman enfin de la Joie d'un couple qui devient la Joie de tout un royaume à Brandigan, puis à Nantes. Cette nouvelle édition qui, à partir d'un manuscrit bourguignon, fait appel à l'ensemble de la tradition manuscrite d'Erec, restitue le texte dans son intégralité. On peut également lire Erec et Enide dans l'édition en un volume des Romans de Chrétien de Troyes (La Pochothèque).
Traduction, présentation et notes de Jean-Marie Fritz, professeur à l'université de Bourgogne. -
Lancelot ou le chevalier Charette
Ariane Carrère, Chrétien de Troyes, Georges Décote, Hélène Potelet
- Hatier
- Oeuvres & Themes
- 19 Mars 2008
- 9782218931796
En lien avec l'objet d'étude « Héros, héroïnes, héroïsmes » du programme de français en 5e, Le roman d'amour courtois par excellence.
Lancelot est amoureux de la reine Guenièvre, épouse du roi Arthur. Pour elle, il bravera toutes les épreuves, en tant que chevalier servant. Ira-t-il jusqu'à sacrifier son honneur ?
L'édition Oeuvres & thèmes Type : Oeuvre en extraits L'appareil pédagogique comprend :
- des repères sur le contexte et les genres - un questionnaire pour chaque texte, avec des « petites leçons » sur les notions en jeu - des textes échos, pour construire une culture littéraire -
Perceval ou le conte du graal : extraits choisis
Chrétien de Troyes
- J'ai Lu
- Librio
- 27 Avril 2022
- 9782290374191
Élevé loin du monde par sa mère, Perceval entreprend la découverte de l'amour et des vertus chevaleresques à la cour du roi Arthur. Commence alors la quête du graal, objet merveilleux d'une valeur inestimable. Semé d'embûches, le périple de Perceval est aussi un parcours initiatique dans le monde de la chevalerie.Roman inachevé, ce chef-d'oeuvre de l'époque médiévale a introduit le mythe de la quête du graal dans la littérature française.- Objet d'étude:Héros/héroïnes et héroïsmes [5e]- Dossier pédagogique:Cinq fiches pour saisir les enjeux de l'oeuvre- Prolongement:Prouesses chevaleresques (corpus de textes).
-
Rédigé vers 1176, après Erec et Enide, avant Yvain, Lancelot et Perceval, Cligès n'est pas, contrairement à ces quatre récits, un roman arthurien : les deux héros, Alexandre et son fils Cligès, sont Grecs et vivent à Constantinople. Chrétien les fait évoluer entre Constantinople, leur
patrie, et la Bretagne du roi Arthur, en un va-et-vient perpétuel entre l'Est et l'Ouest, entre l'Occident et l'Orient, réunis en la personne de Cligès, petit-fils de l'empereur de Constantinople et petit-neveu du roi Arthur. Dans ce cadre oriental, Chrétien entrelace une histoire d'amour calquée
sur la légende de Tristan et Iseut et le conte de la fausse morte qui abuse son mari pour fuir avec son amant, en exploitant très ostensiblement toutes les ressources de la rhétorique. Les meneurs du jeu ne sont pas les amants, Cligès et Fénice, mais leurs serviteurs, Thessala la magicienne et
Jean l'architecte, deux maîtres dans l'art de l'artifice et de l'illusion, dont les talents peu communs sont à l'image des pouvoirs quasi magiques de la création littéraire.
De la production littéraire du Moyen Âge français, le lecteur moderne ne connaît guère que quelques noms et quelques oeuvres, la plupart justement célèbres. Le pari de cette nouvelle collection est de leur donner une plus large diffusion en proposant des éditions remises à jour, assorties de traductions originales et de tout ce qui peut en faciliter la compréhension. Mais il a paru tout aussi important d'associer à ces valeurs établies des oeuvres moins connues, souvent peu accessibles, capables cependant de susciter à leur tour le plaisir de la découverte.
-
Perceval ou le conte du Graal
Chrétien de Troyes, Georges Décote, Florence Nouilhan, Hélène Potelet
- Hatier
- Oeuvres & Themes
- 28 Mars 2007
- 9782218926266
En lien avec l'objet d'étude « Héros, héroïnes, héroïsmes » du programme de français en 5e, le roman de chevalerie inachevé qui a donné naissance au mythe du graal.
« Quand elle fut entrée dans la salle en tenant le graal, une si grande clarté se répandit que les chandelles perdirent leur éclat. » L'édition Oeuvres & thèmes Type : Oeuvre en extraits L'appareil pédagogique comprend :
- des repères sur le contexte et les genres - un questionnaire pour chaque texte, avec des « petites leçons » sur les notions en jeu - des textes échos, pour construire une culture littéraire -
Erec et Enide / Cligès
Le Chevalier de la Charrette ou Le Roman de Lancelot
Le Chevalier au Lion ou Le Roman d'Yvain
Le Conte du Graal ou Le Roman de Perceval
suivis des Chansons
avec, en appendice, Philomena.
Textes originaux et traductions.
-
Yvain ou le chevalier au lion
Chrétien de Troyes, Collectif
- Hachette Education
- Bibliocollege
- 26 Août 2015
- 9782012706071
Yvain ou le Chevalier au lion Chrétien de Troyes En forêt de Brocéliande, il existe une fontaine magique qui déclenche d'effroyables tempêtes lorsqu'on renverse son eau sur le perron qui l'entoure. À la cour du roi Arthur, Yvain, jeune chevalier fougueux, décide d'affronter Esclados le Roux, le seigneur qui protège cet endroit. Il s'y rend et blesse gravement son adversaire qui prend la fuite. Yvain le poursuit et se trouve pris au piège, pourchassé à son tour par les gens du château désireux de venger leur maître. Comble de l'infortune, la jeune femme dont il tombe amoureux est Laudine, la veuve du chevalier vaincu !
Comment Yvain va-t-il se tirer de ce mauvais pas ? Heureusement, dans ses aventures, il pourra compter sur l'aide de Lunette, une demoiselle au service de Laudine, ainsi que sur la fidélité de son lion.
- Des extraits annotés.
- Des questionnaires au fil du texte.
- Des documents iconographiques exploités.
- Une présentation de Chrétien de Troyes et de son époque.
- Un aperçu du genre du roman de chevalerie.
- Un groupement de textes : « Le merveilleux ».
-
Yvain ou le chevalier au lion
Chrétien de Troyes, Dominique Trouvé
- Belin éducation
- Classico College - Texte Integral Et Dossier
- 11 Septembre 2008
- 9782701148717
Chevalier à la cour du roi Arthur, Yvain rêve de prouesses. Mais lorsqu'il perd l'amour de sa femme Laudine, il sombre dans une profonde folie. Accompagné d'un lion dont il a sauvé la vie, Yvain affronte de terribles épreuves. Parviendra-t-il à devenir un chevalier parfait et à reconquérir le coeur de son épouse? Un roman d'aventures médiévales étonnant, passionnant, palpitant.
-
Le chevalier au lion
Chrétien de Troyes
- Honore Champion
- Classiques Moyen-Age
- 10 Mars 2016
- 9782745331151
Le Chevalier au lion est l'un des romans les plus aboutis, les plus captivants et les plus attachants de Chrétien de Troyes. Sa structure savamment élaborée, sa fine analyse du coeur humain et de ses paradoxes, la quête qu'il propose d'un idéal chevaleresque nouveau, généreux et désintéressé, incarné par le lion que le titre unit au héros, confèrent à ce récit le statut de chef-d'oeuvre de la littérature médiévale.
L'édition de ce roman à partir du manuscrit 794 de la BnF rend hommage aux mérites de la copie réalisée par le scribe Guiot confrontée systématiquement à l'ensemble de la tradition manuscrite.
