Filtrer
Tsunetomo Yamamoto
-
Hagakure : la sagesse secrète du samouraï
Tsunetomo Yamamoto, Alexander Bennett
- Budo
- 24 Janvier 2023
- 9782846179218
Écrit il y a près de 300 ans, le Hagakure est l'un des textes japonais les plus influents. Yamamoto Tsunetomo y résume l'essence même de la voie du samouraï. Son influence est prépondérante au Japon, bien sûr, mais aussi à travers le monde. Alexander Bennett, chercheur universitaire, a réuni dans cet ouvrage l'intégralité des livres 1 et 2 du Hagakure consacrés aux préceptes ainsi que des morceaux choisis des autres livres, plus historiques.
Très accessible, très complet, ce livre, annoté de commentaires visant à combler les lacunes culturelles ou historiques du lecteur, se concentre sur les messages et les enseignements universels et intemporels.
La combinaison de propos accessibles par tous et de rigueur universitaire, apporte à la traduction d'Alexander Bennett un avantage qui la distingue. -
Vivre et mourir sans se départir de son courage et perdre son honneur est au coeur du Hagakure, une série de textes écrits par un samouraï du XVIIIe siècle, Yamamoto Tsunetomo.
Ce livre est une fenêtre ouverte sur l'esprit du samouraï, éclairant le concept de bushido (la Voie du guerrier), qui précise la manière dont les samouraïs devaient se comporter, se discipliner, vivre et mourir.
Alors que pendant de nombreuses années, le Hagakure demeura un texte secret, connu uniquement des samouraïs au service du clan Nabeshima auquel appartenait l'auteur, il fut plus tard reconnu comme un grand classique de la pensée du samouraï.
À l'origine, le Hagakure était composé de plus de 1300 textes courts que Tsunetomo dicta à un jeune samouraï sur une période de sept années. William Scott Wilson a sélectionné et traduit ici 300 des textes les plus représentatifs pour créer un ouvrage plus accessible, un guide du samouraï.
Aucun autre traducteur n'a su rendre ce texte avec autant de profondeur et d'érudition. Wilson éclaire le Hagakure sous un jour différent : Tsunetomo fait référence au bushido comme à " la voie de la mort, " une description qui a engendré une fascination morbide chez ses lecteurs, particulièrement pendant la Seconde Guerre mondiale.
Mais à l'époque de Tsunetomo, le bushido relevait d'un concept plus nuancé qui était étroitement lié au concept zen de muga, la " mort de l'ego ".
L'introduction de Wilson fournit l'arrière-plan historique et philosophique pour une lecture plus métaphorique du Hagakure.
-
L'art du samouraï ; le hagakure de Yamamoto Tsunetomo
Tsunetomo Yamamoto
- Guy Trédaniel
- 16 Novembre 2012
- 9782813205124
Le Hagakure de Yamamoto Tsunetomo Le Hagakure (littéralement Caché dans les feuilles) est un ouvrage unique et vénéré au Japon, qui met en avant une image complète de la vie du samouraï et de son code de conduite. Il fait partie de la littérature du bushidô - la Voie du guerrier -, considéré comme une esthétique de vie, une approche qui transforme la vie, comme la mort, en un art. Son auteur, Yamamoto Tsunetomo, était un samouraï de rang modeste qui, dès l'âge de neuf ans, entra au service du seigneur Nabeshima. En tant que conservateur des livres de son maître, il accéda à la noble tâche de consigner les traditions. Il put ainsi produire le volumineux Hagakure, réalisé sur la base des récits oraux de Tsunetomo à son fidèle compagnon, Tashiro Tsuramoto. Le Hagakure, bien que rédigé au début du XVIIIe siècle, délivre un enseignement atemporel sur l'esprit aristocratique et de combat. Deux grands principes l'animent : l'art de vivre en se considérant comme déjà mort . l'action immédiate qui suppose qu'un guerrier doit pouvoir se décider en moins de temps qu'il ne lui faut pour expirer sept fois.
-
Paroles du maître Hagakuré : Premier traité du samouraï - Livre dernier du kamikazé
Tsunetomo Yamamoto
- Editions de la Bannière
- 3 Février 2025
- 9782492979477
L'Hagakuré d'Yamamoto Tsunetomo, rédigé au début du 17ème Siècle, est un ouvrage emblématique de la littérature japonaise explorant les principes et la philosophie du Bushido, le code d'honneur des Samouraïs.
Notre traduction met en lumière les valeurs du Bushido : loyauté, courage et maîtrise de soi, ainsi que les détournements mortifères des nationalistes japonais du début du 20ème Siècle.
Notre titre d'adresse non seulement aux passionnés d'histoire et culture japonaise, mais assure aussi une aide vis à vis des réalités à désidéaliser du monde des Samouraïs et de ses héritiers, les Kamikazes de 1944-1945.
Fidèle et fluide, cette première traduction française du texte intégral immerge le lecteur dans un univers de violence et de mort ; elle est complétée par neuf apostilles explicatives et commentées pour enrichir sa compréhension.
Notre édition de l'Hagakuré constitue ainsi un complément précieux à nos précédentes traductions japonaises du "Traité des Cinq Anneaux" de Miyamoto Musashi (1584-1645) de de "L'Esprit du Samouraï" de Takuan Soho (1573-1645).
Traduction du Japonais classique par Himawari Yukio et Olivier-Marie Delouis.
Suivie de neuf apostilles d'Himawari Yukio et Olivier-Marie Delouis -
Le Hagakure, qui fut écrit au début du XVIIIe siècle, rassemble des préceptes, leçons et épisodes historiques liés à la voie du samouraï.
Ce livre fut dicté par un samouraï devenu moine, Tsunetomo Yamamoto, à l'un de ses disciples, Tashiro Tsuramoto, qui compila les récits de son maître dans quelque onze volumes. Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, aucun livre n'a été condamné avec autant de véhémence que le Hagakure car il serait à l'origine de l'engagement aveugle des jeunes soldats japonais à se précipiter dans la mort plutôt que de connaître le déshonneur de la défaite.
Récemment, en 2000, le livre fut encensé par le cinéma dans Gost Dog, la Voie du Samouraï de Jim Jarmusch avec Forest Whitaker.
Hagakure fait partie des grands classiques du bushidô, la voie des samouraïs.
