Parue en 2006, la version du Tchouang-tseu proposée par Jean Levi est ici présentée dans une édition révisée, et augmentée en annexe de plusieurs textes pouvant servir à éclairer les problèmes que posent la compréhension et la traduction d'une telle oeuvre.
Il s'agit en particulier du compte rendu de Jean François Billeter paru dans la revue Etudes chinoises, ainsi que d'un échange de lettres entre celui-ci et Jean Levi, où ils discutent de leurs conceptions de la tâche du traducteur. C'est pour eux l'occasion d'aborder divers points concernant aussi bien le taoïsme et l'histoire de la Chine que les théorisations arbitraires, mais fort en vogue, d'un François Jullien.

Est-ce Tchouang-Tseu qui rêve qu'il est un papillon ou le papillon qui rêve qu'il est Tchouang-Tseu ? Cette interrogation fondamentale continue de nous hanter dans notre rapport au monde et à la réalité.
L'oeuvre de Tchouang-Tseu (Zhuangzi) remonte au IVe siècle av. J.C. : pilier du taoïsme, elle est considérée comme l'une des plus riches et des plus complexes que nous ait léguées la Chine. L'orientaliste Jacques Pimpaneau a même pu dire qu' " il devrait être interndit de lire Zhuangzi avant trente ans, car dans la vie, il faut avoir lu certains livres et Zhuangzi est un ouvrage si merveilleux que tous les autres ensuite paraissent bien décevants.
"

Tchouang Tseu (Zhuangzi), philosophe taoïste du IVe siècle avant J.-C., est l'auteur d'une oeuvre, le Zhuangzi, qui est encore aujourd'hui considérée comme l'une des plus riches que nous ait léguées la Chine. Elle a marqué non seulement le taoïsme, mais le confucianisme et le bouddhisme chinois et, par son style concis et subtil, a influencé toute la littérature de l'Extrême-Orient. De cette oeuvre, Marc de Smedt a tiré ce recueil qui restitue l'originalité de la pensée taoïste. Les jeux de langage auxquels se livre Tchouang Tseu traduisent l'aspect ludique de la vie : elle est gratuite, sans autre but qu'elle-même ; elle n'engage à rien et offre des possibilités infinies. Tchouang Tseu est le philosophe du devenir et du changement par excellence. Il est aussi l'un de ceux qui ont le mieux compris que l'humour est plus efficace et dévastateur qu'un long discours. Lire la suite Fermer

Un classique de la sagesse chinoise taoiste, traduit et commenté par Stephen Mitchell dans une version poétique et accessible.
Une oeuvre profonde, subtile, audacieuse : si Lao-tseu est un sourire, Tchouang-tseu est un rire aux éclats !